1
00:00:44,760 --> 00:00:47,130
Potrebbe diventare un lungo viaggio.

2
00:00:48,430 --> 00:00:49,690
Ma lo prometto...

3
00:00:50,930 --> 00:00:52,460
per tornare...

4
00:00:53,190 --> 00:00:55,890
dalla tua parte e da quella di Sua Altezza.

5
00:02:12,030 --> 00:02:13,030
Vostra Altezza.

6
00:02:13,290 --> 00:02:15,590
- Vostra Altezza.
- Vostra Altezza!

7
00:02:15,690 --> 00:02:17,460
Vostra Altezza! Vostra Altezza!

8
00:02:18,290 --> 00:02:19,360
Vostra Altezza.

9
00:02:19,530 --> 00:02:20,530
Vostra Altezza.

10
00:02:21,530 --> 00:02:22,530
Vostra Altezza.

11
00:02:23,290 --> 00:02:24,290
Vostra Altezza.

12
00:02:25,360 --> 00:02:26,590
No...

13
00:02:53,260 --> 00:02:54,260
Vostra Altezza.

14
00:02:55,830 --> 00:02:58,990
Ho sognato il giorno in cui mi sono separato da te.

15
00:03:00,560 --> 00:03:02,490
È stato un sogno felice, vero?

16
00:03:04,390 --> 00:03:05,590
almeno

17
00:03:06,430 --> 00:03:08,560
Posso vederti lì.

18
00:03:17,330 --> 00:03:18,390
Ci sei?

19
00:03:19,760 --> 00:03:20,960
Sei dentro?

20
00:03:28,290 --> 00:03:29,490
Che cos'è?

21
00:03:30,190 --> 00:03:31,790
C'è un paziente urgente?

22
00:03:31,990 --> 00:03:34,890
SÌ. Devi sbrigarti e venire al palazzo.

23
00:03:35,690 --> 00:03:36,790
Il palazzo?

24
00:03:37,490 --> 00:03:38,730
Cosa intendi?

25
00:03:39,430 --> 00:03:40,930
C'è stato un tentativo di avvelenamento.

26
00:03:46,490 --> 00:03:47,490
Che cosa?

27
00:03:48,530 --> 00:03:49,990
Il principe ereditario...

28
00:03:51,060 --> 00:03:52,160
è in gravi condizioni in questo momento.

29
00:04:19,230 --> 00:04:24,430
(CAPITOLO 18, LA LUNA DISEGNATA DALLE NUVOLE)

30
00:04:27,230 --> 00:04:28,230
Chi sei?

31
00:04:32,700 --> 00:04:34,890
Sono Jeong Yak Yong. Il principe ereditario mi ha chiamato.

32
00:04:36,730 --> 00:04:37,730
Mostra la tua faccia.

33
00:04:40,790 --> 00:04:42,460
Lei è un'assistente medica.

34
00:04:49,590 --> 00:04:50,590
Guarda...

35
00:04:50,590 --> 00:04:53,660
Dottore... sei qui.

36
00:04:53,660 --> 00:04:55,330
Perché non vieni?

37
00:04:55,330 --> 00:04:57,030
Fretta. Fretta.

38
00:04:57,030 --> 00:04:58,060
Fretta.

39
00:04:58,660 --> 00:04:59,960
Fretta.

40
00:05:49,060 --> 00:05:50,060
Vostra Altezza.

41
00:05:56,160 --> 00:05:57,290
Sono io.

42
00:06:00,230 --> 00:06:01,460
È Ra On.

43
00:06:07,530 --> 00:06:09,330
Stai bene?

44
00:07:09,330 --> 00:07:10,390
Vostra Altezza.

45
00:07:20,890 --> 00:07:23,590
La principessa ereditaria è qui.

46
00:07:36,860 --> 00:07:39,430
Come sta Sua Altezza?

47
00:07:40,630 --> 00:07:42,660
Si è appena svegliato.

48
00:07:48,760 --> 00:07:49,860
Vostra Altezza.

49
00:07:51,430 --> 00:07:53,030
Sono io, Ha Yun.

50
00:07:59,290 --> 00:08:01,160
Mi vedi?

51
00:08:22,460 --> 00:08:23,630
Per favore, dai un'occhiata.

52
00:08:25,490 --> 00:08:27,730
Non è molto carina?

53
00:08:35,230 --> 00:08:36,530
Vostra Altezza.

54
00:08:39,430 --> 00:08:41,360
Vostra Altezza. Il principe ereditario...

55
00:08:41,360 --> 00:08:44,530
è svenuto dopo aver bevuto un tonico avvelenato.

56
00:08:45,660 --> 00:08:46,690
Che cosa?

57
00:08:48,260 --> 00:08:49,530
È vero?

58
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
Sì, Vostra Altezza.

59
00:09:01,300 --> 00:09:04,130
Il tonico era chiaro.

60
00:09:05,090 --> 00:09:07,130
Ecco perché non c'è stato alcun cambiamento...

61
00:09:07,130 --> 00:09:09,660
nell'assaggiatore e nel cucchiaio d'argento.

62
00:09:10,430 --> 00:09:12,960
Allora cosa è successo?

63
00:09:14,460 --> 00:09:17,360
Il veleno era all'esterno della ciotola.

64
00:09:19,430 --> 00:09:22,990
Ecco perché l'anello della principessa ereditaria ha cambiato colore.

65
00:09:31,360 --> 00:09:33,490
Sono felice che tu sia al sicuro.

66
00:09:34,730 --> 00:09:37,300
Hai ingerito pochissima quantità di veleno...

67
00:09:38,030 --> 00:09:40,130
e tu sei così sano,

68
00:09:40,560 --> 00:09:42,630
quindi non dovrebbero esserci grossi problemi.

69
00:09:44,330 --> 00:09:47,430
È grazie a te che sei corso così in fretta.

70
00:09:48,760 --> 00:09:50,060
Per il momento,

71
00:09:50,460 --> 00:09:52,890
per favore non dire a nessuno che sono sveglio.

72
00:09:54,560 --> 00:09:57,090
Voglio vedere quanto sarebbero felici...

73
00:09:57,930 --> 00:09:59,890
vedere qualcuno che pensavano fosse morto.

74
00:10:00,560 --> 00:10:02,090
Vediamo.

75
00:10:04,530 --> 00:10:05,560
Sì, Vostra Altezza.

76
00:10:06,760 --> 00:10:08,490
Come si desidera.

77
00:10:22,390 --> 00:10:25,300
Tutti stanno zitti,

78
00:10:25,690 --> 00:10:28,260
ma c'è una voce a palazzo...

79
00:10:28,260 --> 00:10:30,260
che il principe ereditario sta lentamente morendo.

80
00:10:30,530 --> 00:10:34,060
Dongungjeon è ancora vietato?

81
00:10:34,490 --> 00:10:35,690
SÌ.

82
00:10:35,730 --> 00:10:39,300
Ho sentito che nemmeno i medici possono entrare liberamente.

83
00:10:40,590 --> 00:10:43,660
E se il trono diventasse vacante prima...

84
00:10:43,660 --> 00:10:45,230
il Principe compie un anno?

85
00:11:15,730 --> 00:11:17,090
Non può essere.

86
00:12:44,290 --> 00:12:46,460
Non avevo le allucinazioni.

87
00:12:50,290 --> 00:12:52,690
Ho sentito che eri gravemente malato.

88
00:13:00,960 --> 00:13:02,660
Sai quanta paura avevo...

89
00:13:04,690 --> 00:13:06,260
che avrei aperto gli occhi...

90
00:13:06,930 --> 00:13:09,160
e non saresti tu?

91
00:13:12,590 --> 00:13:14,330
Temevo di scoprire che non saresti stato tu...

92
00:13:16,060 --> 00:13:17,430
quando ti ho preso la mano,

93
00:13:18,830 --> 00:13:20,430
quindi ho esitato a lungo.

94
00:13:31,260 --> 00:13:32,390
Vostra Altezza.

95
00:13:35,090 --> 00:13:37,260
Ho promesso al Maestro Jeong...

96
00:13:39,390 --> 00:13:41,930
che sarei rimasto solo pochi giorni...

97
00:13:42,760 --> 00:13:45,660
e non lasciare che nessuno se ne accorga, nemmeno tu.

98
00:13:49,060 --> 00:13:50,290
Quindi, per favore...

99
00:13:54,690 --> 00:13:57,360
fai finta di non saperlo.

100
00:14:38,460 --> 00:14:40,830
Farò finta di non saperlo per molto tempo,

101
00:14:44,160 --> 00:14:45,730
quindi rimani al mio fianco...

102
00:14:50,430 --> 00:14:53,060
almeno finché non sarò completamente guarito.

103
00:15:52,960 --> 00:15:55,530
C'era un ordine reale,

104
00:15:55,930 --> 00:15:58,560
quindi non potevamo visitarlo prima.

105
00:15:59,560 --> 00:16:01,760
Mi dispiace di averti fatto preoccupare.

106
00:16:04,060 --> 00:16:05,460
Affatto.

107
00:16:06,190 --> 00:16:08,730
Grazie al cielo non sei peggio.

108
00:16:10,630 --> 00:16:11,660
Parco Consorte.

109
00:16:12,830 --> 00:16:16,190
Ricordi la notte in cui morì mia madre?

110
00:16:18,990 --> 00:16:20,290
Sì, Vostra Altezza.

111
00:16:22,890 --> 00:16:26,130
Ha bevuto un tonico e si è ammalata.

112
00:16:27,260 --> 00:16:30,530
Non è stato trovato veleno nel tonico.

113
00:16:34,190 --> 00:16:35,960
Sì, è vero.

114
00:16:36,990 --> 00:16:38,760
Diversi lavoratori nel palazzo...

115
00:16:39,030 --> 00:16:41,990
morì senza motivo, quindi le voci dilagavano.

116
00:16:43,290 --> 00:16:44,460
Tuttavia,

117
00:16:45,190 --> 00:16:47,660
fu sepolto per mancanza di prove.

118
00:16:49,760 --> 00:16:51,060
Perché...

119
00:16:51,530 --> 00:16:54,290
stai tirando fuori quella storia straziante?

120
00:16:56,060 --> 00:16:58,830
I due incidenti hanno somiglianze.

121
00:17:01,690 --> 00:17:05,500
Inoltre, penso che sia stato fatto dalla stessa persona.

122
00:17:07,560 --> 00:17:08,590
Quindi,

123
00:17:09,360 --> 00:17:10,760
questo è un buon momento...

124
00:17:11,730 --> 00:17:14,460
per scoprire la verità sulla morte di mia madre.

125
00:17:16,030 --> 00:17:19,130
Cosa intendi?

126
00:17:19,790 --> 00:17:21,090
ho la sensazione

127
00:17:22,660 --> 00:17:24,030
ma nessuna prova.

128
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
Hai cercato...

129
00:17:42,560 --> 00:17:43,860
il bambino?

130
00:17:44,590 --> 00:17:45,590
Sì, Vostra Altezza.

131
00:17:45,830 --> 00:17:49,630
La dama di corte Han di Dongungjeon si prende cura di lei.

132
00:17:52,060 --> 00:17:53,330
Portatela qui...

133
00:17:55,030 --> 00:17:56,060
proprio in questo momento.

134
00:17:56,830 --> 00:17:57,890
Sì, Vostra Altezza.

135
00:18:19,500 --> 00:18:21,260
Se la stessa cosa dovesse ripetersi,

136
00:18:22,660 --> 00:18:24,530
Ti ucciderò prima.

137
00:18:29,260 --> 00:18:30,260
Fermati.

138
00:18:46,060 --> 00:18:47,500
"Uccidi il bambino."

139
00:18:50,460 --> 00:18:51,860
È quello che hai ordinato?

140
00:18:53,030 --> 00:18:54,790
Come stai qui?

141
00:18:56,160 --> 00:18:57,230
Mettila giù.

142
00:19:02,090 --> 00:19:03,090
Metti il bambino...

143
00:19:04,730 --> 00:19:06,230
giù proprio adesso.

144
00:19:15,730 --> 00:19:17,830
Cosa pensi di fare?

145
00:19:19,560 --> 00:19:20,960
Anche se muore,

146
00:19:21,790 --> 00:19:24,160
dovrebbe almeno piangere come vuole.

147
00:19:26,890 --> 00:19:27,890
Non dovrebbe?

148
00:19:30,090 --> 00:19:31,090
Che cosa?

149
00:19:31,660 --> 00:19:33,260
Anche i prigionieri urlano prima di essere giustiziati,

150
00:19:33,260 --> 00:19:34,690
chiedendo di essere ascoltato.

151
00:19:35,790 --> 00:19:37,290
Ma tutto ciò che questo bambino può fare...

152
00:19:42,060 --> 00:19:43,730
è piangere.

153
00:19:53,660 --> 00:19:55,360
Lasciala piangere come vuole...

154
00:19:57,590 --> 00:19:58,890
prima di morire.

155
00:20:04,530 --> 00:20:06,430
Di fronte alla sua crudele madre...

156
00:20:07,260 --> 00:20:08,390
chi vuole liberarsi di lei.

157
00:20:12,630 --> 00:20:14,390
Fai quello che desideri.

158
00:20:16,860 --> 00:20:18,890
Non ha niente a che fare con me.

159
00:20:20,330 --> 00:20:21,330
Questo è...

160
00:20:22,530 --> 00:20:24,000
l'ultima possibilità che ti sto dando.

161
00:20:28,060 --> 00:20:29,060
L'unico modo...

162
00:20:30,560 --> 00:20:32,690
per te e quel bambino...

163
00:20:35,160 --> 00:20:37,290
sopravvivere.

164
00:20:40,690 --> 00:20:42,530
Ammetti che lei è...

165
00:20:44,730 --> 00:20:47,130
il tuo bambino, e non il principe.

166
00:21:01,860 --> 00:21:03,360
non capisco...

167
00:21:05,630 --> 00:21:08,130
quello che stai dicendo.

168
00:22:46,060 --> 00:22:47,930
Sono io, principessa.

169
00:22:52,790 --> 00:22:55,890
Sei sorpreso di come sono vestito?

170
00:23:08,030 --> 00:23:09,030
Eunuco Hong.

171
00:23:09,490 --> 00:23:11,530
Sei diventato un assistente medico...

172
00:23:11,630 --> 00:23:13,130
a causa di mio fratello malato?

173
00:23:13,930 --> 00:23:17,160
SÌ. Rimarrò qui solo finché...

174
00:23:17,160 --> 00:23:18,560
Sua Altezza si riprende.

175
00:23:22,060 --> 00:23:23,060
Ma...

176
00:23:23,830 --> 00:23:25,730
hai un'altra preoccupazione?

177
00:23:36,530 --> 00:23:37,530
Eunuco Hong,

178
00:23:38,060 --> 00:23:41,090
posso chiederti ancora un altro favore?

179
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
Principessa.

180
00:24:13,860 --> 00:24:16,260
Hai bisogno di trovare qualcosa qui?

181
00:24:52,990 --> 00:24:55,760
Cosa avresti consegnato al principe ereditario?

182
00:24:55,960 --> 00:24:56,960
C'è...

183
00:24:57,730 --> 00:25:00,760
qualcosa che non vuoi che Sua Altezza veda?

184
00:25:01,830 --> 00:25:03,190
Se credi...

185
00:25:03,830 --> 00:25:06,560
puoi seppellire la verità uccidendomi,

186
00:25:08,060 --> 00:25:09,730
fai quello che vuoi fare.

187
00:25:29,390 --> 00:25:31,960
Principessa. Stai bene?

188
00:25:46,290 --> 00:25:47,290
Là.

189
00:25:49,790 --> 00:25:52,330
Là...

190
00:25:56,230 --> 00:25:57,230
Principessa.

191
00:26:07,260 --> 00:26:08,260
Qui?

192
00:26:48,560 --> 00:26:49,930
Sotto l'asse del pavimento?

193
00:26:50,360 --> 00:26:51,360
SÌ.

194
00:26:51,860 --> 00:26:54,760
Sei sicuro che fosse Hong Ra On?

195
00:26:55,530 --> 00:26:56,530
SÌ.

196
00:26:56,860 --> 00:26:59,090
L'ho persa a causa degli eunuchi,

197
00:27:00,030 --> 00:27:01,060
ma ne sono certo.

198
00:27:02,360 --> 00:27:03,360
La devo portare?

199
00:27:05,390 --> 00:27:07,330
Uccidila se devi.

200
00:27:08,830 --> 00:27:11,890
andrò.

201
00:27:28,760 --> 00:27:31,360
So che adori quella sgualdrina.

202
00:27:31,360 --> 00:27:33,560
Perché dovrei affidarla a te?

203
00:27:35,060 --> 00:27:36,760
voglio fare una prova...

204
00:27:37,630 --> 00:27:39,430
quanto sono profondi i miei sentimenti.

205
00:27:40,430 --> 00:27:43,590
Sei deluso dal fatto che lei sia con...

206
00:27:43,660 --> 00:27:45,130
il principe ereditario e non ti lascia entrare?

207
00:27:47,130 --> 00:27:48,160
SÌ.

208
00:27:49,060 --> 00:27:52,490
Ho bisogno che la mia famiglia sia al potere...

209
00:27:53,490 --> 00:27:55,330
affinché io possa ottenere le cose che desidero.

210
00:27:56,660 --> 00:27:59,660
Bene. Vai e portala.

211
00:28:24,430 --> 00:28:25,660
Hong Ra On...

212
00:28:26,360 --> 00:28:29,460
trovi davvero questo?

213
00:28:30,330 --> 00:28:33,060
Sì, Vostra Maestà.

214
00:28:46,390 --> 00:28:47,560
SÌ.

215
00:28:49,130 --> 00:28:50,730
È giusto.

216
00:28:53,890 --> 00:28:56,060
È sicuramente di tua madre.

217
00:29:20,930 --> 00:29:22,160
Principe ereditario,

218
00:29:22,760 --> 00:29:26,160
Spero disperatamente che per il momento...

219
00:29:26,690 --> 00:29:29,930
questa lettera ti arriverà, sarà dopo...

220
00:29:30,160 --> 00:29:34,130
hai superato ogni tristezza e odio.

221
00:29:38,290 --> 00:29:42,190
Per favore, non dimenticare che il tuo trono,

222
00:29:42,930 --> 00:29:45,130
per cui ho dato la vita,

223
00:29:45,560 --> 00:29:47,830
non è l'autorità e il potere di mio figlio,

224
00:29:48,160 --> 00:29:49,930
ma la speranza di Joseon.

225
00:30:16,790 --> 00:30:17,830
Hong Ra On.

226
00:30:26,860 --> 00:30:27,960
Maestro.

227
00:30:28,460 --> 00:30:30,430
Ho bisogno che tu venga con me.

228
00:30:33,160 --> 00:30:34,560
Dove?

229
00:30:51,190 --> 00:30:52,230
Maestro.

230
00:31:05,230 --> 00:31:06,230
Maestro.

231
00:31:36,730 --> 00:31:39,430
Maestro. Se Lord Kim lo scoprisse...

232
00:31:39,430 --> 00:31:40,460
Cosa?

233
00:31:41,230 --> 00:31:42,460
Sei rimasto molto sorpreso?

234
00:32:03,130 --> 00:32:04,130
Maestro!

235
00:32:44,930 --> 00:32:45,960
Maestro.

236
00:32:47,190 --> 00:32:48,190
Maestro.

237
00:32:48,960 --> 00:32:50,430
Stai bene?

238
00:33:29,430 --> 00:33:30,860
Per favore, non piangere.

239
00:33:35,930 --> 00:33:37,390
Non voglio essere...

240
00:33:39,860 --> 00:33:42,290
un uomo debole che fa piangere una fanciulla.

241
00:33:49,630 --> 00:33:51,060
Maestro.

242
00:33:54,830 --> 00:33:56,960
Guarda quanto sei gravemente ferito.

243
00:33:59,390 --> 00:34:01,630
Come puoi fare uno scherzo?

244
00:34:03,330 --> 00:34:05,130
Per favore, non essere triste neanche tu.

245
00:34:20,400 --> 00:34:21,830
Maestro, lei ha...

246
00:34:22,930 --> 00:34:24,960
mi ha sempre fatto ridere.

247
00:34:29,460 --> 00:34:32,630
Ho il cuore spezzato perché ti ho sempre ferito.

248
00:34:37,930 --> 00:34:38,930
Tu sei...

249
00:34:40,760 --> 00:34:42,790
il quadro che ho sempre desiderato...

250
00:34:43,460 --> 00:34:44,460
dipingere.

251
00:34:48,290 --> 00:34:49,690
Va bene finché sono felice...

252
00:34:53,530 --> 00:34:55,430
mentre ti dipingo.

253
00:34:59,160 --> 00:35:00,330
Quindi...

254
00:35:03,760 --> 00:35:05,060
per favore...

255
00:35:07,730 --> 00:35:09,230
sii felice.

256
00:35:32,690 --> 00:35:33,790
Maestro.

257
00:35:39,360 --> 00:35:40,960
Per favore alzati.

258
00:35:44,690 --> 00:35:46,160
Il terreno è freddo.

259
00:35:49,060 --> 00:35:50,230
Maestro.

260
00:35:55,560 --> 00:35:56,660
Maestro.

261
00:35:57,830 --> 00:35:58,830
Maestro.

262
00:36:05,790 --> 00:36:06,790
Maestro.

263
00:36:14,590 --> 00:36:17,260
Volevo semplicemente dare alla luce un principe.

264
00:36:19,330 --> 00:36:22,190
No, volevo almeno fingere di averlo fatto.

265
00:36:23,630 --> 00:36:26,930
È un'ambizione e un obbligo naturale come Regina.

266
00:36:28,630 --> 00:36:29,690
SÌ.

267
00:36:31,930 --> 00:36:34,190
Ma il motivo principale...

268
00:36:36,290 --> 00:36:38,460
era da riconoscere...

269
00:36:40,060 --> 00:36:41,530
da te.

270
00:36:45,590 --> 00:36:47,830
Volevo aiutare la mia famiglia,

271
00:36:50,730 --> 00:36:54,030
così ho osato rubare il seme del re.

272
00:36:55,330 --> 00:36:59,060
Ti avevo avvertito, ma ogni volta che apri bocca...

273
00:36:59,060 --> 00:37:02,160
Potrò essere inadeguato, ma sono pur sempre tuo figlio.

274
00:37:05,830 --> 00:37:07,730
Non c'è stata nemmeno una volta?

275
00:37:10,430 --> 00:37:11,430
Hai...

276
00:37:13,060 --> 00:37:15,430
hai mai avuto affetto per me quando ero tuo figlio?

277
00:37:16,530 --> 00:37:18,330
Come la madre che ha buttato via suo figlio...

278
00:37:18,330 --> 00:37:20,360
per mantenere la sua posizione di Regina,

279
00:37:20,360 --> 00:37:21,960
non meriti di dirlo.

280
00:37:33,190 --> 00:37:34,190
Esatto.

281
00:37:36,660 --> 00:37:38,060
Quello che hai detto mi ha fatto capire...

282
00:37:40,190 --> 00:37:41,990
che sono davvero tua figlia.

283
00:37:45,060 --> 00:37:46,660
Chiunque sia sulla mia strada,

284
00:37:47,430 --> 00:37:48,790
posso buttare via...

285
00:37:49,590 --> 00:37:50,760
o ucciderli con facilità.

286
00:37:53,490 --> 00:37:55,230
Ti assomiglio moltissimo.

287
00:37:56,590 --> 00:37:58,790
Hai detto che volevi ottenere il mio riconoscimento.

288
00:38:00,060 --> 00:38:03,460
Questo non è possibile per una donna umile come te.

289
00:38:05,760 --> 00:38:08,930
Sii grato per la tua posizione di Regina...

290
00:38:08,930 --> 00:38:10,790
e tenerlo bene.

291
00:38:23,290 --> 00:38:24,430
Il primo ministro Kim.

292
00:38:25,330 --> 00:38:27,560
È davvero tutto vero?

293
00:38:45,860 --> 00:38:48,630
(10 ANNI FA)

294
00:38:49,460 --> 00:38:51,060
Non ti rendi conto di quanto sia pericoloso...

295
00:38:51,060 --> 00:38:53,530
essere nel Western Learning?

296
00:38:53,960 --> 00:38:57,730
Hai trascinato in questa faccenda anche il principe ereditario.

297
00:38:59,060 --> 00:39:00,560
Sono solo cose di poco conto...

298
00:39:00,690 --> 00:39:02,590
che ho ottenuto tramite l'inviato.

299
00:39:07,400 --> 00:39:08,690
(I VERI PRINCIPI DEL CATTOLICISMO)

300
00:39:08,690 --> 00:39:10,060
"I veri principi del cattolicesimo".

301
00:39:10,060 --> 00:39:11,160
(È UN CATECHISMO SCRITTO DA UN PRETE GESUITO ITALIANO.)

302
00:39:11,160 --> 00:39:14,290
È un libro pericoloso sulla religione occidentale.

303
00:39:15,360 --> 00:39:17,660
Perché mi stai mostrando questo libro?

304
00:39:18,060 --> 00:39:19,760
Hai letto questo libro...

305
00:39:19,760 --> 00:39:22,060
prima di diventare regina, non è vero?

306
00:39:24,460 --> 00:39:26,490
L'ho letto solo per curiosità.

307
00:39:27,990 --> 00:39:29,730
Non credo nella religione occidentale.

308
00:39:29,990 --> 00:39:32,690
Chi potrebbe sapere cosa hai in mente?

309
00:39:33,430 --> 00:39:35,490
Ho sentito che hai insegnato al principe ereditario...

310
00:39:35,490 --> 00:39:37,930
sul Paese socialmente equo.

311
00:39:39,490 --> 00:39:40,900
Devi essere consapevole...

312
00:39:41,460 --> 00:39:43,430
che la ribellione di Hong Gyeong Nae ha lasciato...

313
00:39:43,430 --> 00:39:45,730
profonde cicatrici per Sua Maestà e per tutto il popolo.

314
00:39:46,690 --> 00:39:48,560
Quindi, desideravo solo...

315
00:39:49,230 --> 00:39:51,260
che il principe ereditario apprezzerebbe...

316
00:39:51,360 --> 00:39:54,560
ciascuno dei suoi sudditi.

317
00:39:56,230 --> 00:39:58,830
Vi darò una scelta, Vostra Altezza.

318
00:40:00,560 --> 00:40:02,290
Verresti detronizzato...

319
00:40:02,400 --> 00:40:06,400
e fare del principe ereditario il figlio del criminale...

320
00:40:08,460 --> 00:40:09,960
oppure scendi da solo...

321
00:40:10,860 --> 00:40:12,990
e rimanere la regina impeccabile?

322
00:40:36,400 --> 00:40:37,400
Maestro Kim.

323
00:40:37,930 --> 00:40:39,130
È successo qualcosa di terribile.

324
00:40:42,690 --> 00:40:44,060
Tuo nipote...

325
00:40:44,900 --> 00:40:46,190
Il capo sezione Kim è...

326
00:41:16,290 --> 00:41:18,130
Il criminale Kim Hun. Ascolta questo.

327
00:41:19,930 --> 00:41:21,990
Hai disprezzato la famiglia reale e la corte reale...

328
00:41:21,990 --> 00:41:24,060
fabbricando l'identità della regina Kim.

329
00:41:25,630 --> 00:41:27,930
Hai tentato di avvelenare il principe ereditario.

330
00:41:29,400 --> 00:41:31,530
Hai assassinato la defunta regina Yun...

331
00:41:31,530 --> 00:41:33,290
e lo soppresse per molto tempo.

332
00:41:35,490 --> 00:41:38,790
Kim Hun sarà privato del titolo di premier...

333
00:41:39,330 --> 00:41:40,900
ed essere giustiziato insieme a...

334
00:41:40,900 --> 00:41:43,430
i due ex ministri...

335
00:41:43,690 --> 00:41:45,900
Kim Eui Gyo e Kim Geun Gyo...

336
00:41:45,900 --> 00:41:47,290
che ha inviato assalitori a Dongungjeon.

337
00:41:49,660 --> 00:41:51,760
La regina Kim verrà detronizzata...

338
00:41:52,190 --> 00:41:54,060
per aver lasciato cicatrici indelebili alla Famiglia Reale...

339
00:41:54,190 --> 00:41:56,760
fabbricando la sua identità...

340
00:41:57,690 --> 00:41:59,490
e scambiare la principessa con un altro bambino.

341
00:42:11,330 --> 00:42:12,530
Magistrato Capo.

342
00:42:15,760 --> 00:42:19,360
Fammi dare un'occhiata nella stanza di Yoon Sung per l'ultima volta.

343
00:42:26,660 --> 00:42:27,790
Grazie.

344
00:43:32,360 --> 00:43:34,430
Se indosso la veste reale,

345
00:43:34,660 --> 00:43:35,760
divento un principe ereditario?

346
00:43:36,330 --> 00:43:37,330
No.

347
00:43:37,660 --> 00:43:40,690
I vestiti non ti avrebbero fatto diventare un principe ereditario.

348
00:43:41,560 --> 00:43:44,890
Tuttavia, ti aiuterebbe a capire i sentimenti.

349
00:43:45,190 --> 00:43:48,260
Come ti sei sentito quando hai indossato i miei vestiti?

350
00:43:54,630 --> 00:43:56,060
I tuoi vestiti sembravano...

351
00:43:56,860 --> 00:44:00,060
pesante come la mia veste reale.

352
00:45:37,930 --> 00:45:39,330
Vorrei...

353
00:45:39,630 --> 00:45:42,260
diventerai un re con una visione chiara.

354
00:45:43,830 --> 00:45:45,990
Quando sei in una posizione elevata,

355
00:45:46,060 --> 00:45:48,860
sei incline a trascurare coloro che occupano posizioni inferiori.

356
00:45:51,130 --> 00:45:53,490
Vorrei che fossi bravo a sentire gli altri.

357
00:45:54,230 --> 00:45:57,360
Non dovresti ascoltare solo chi ti parla vicino.

358
00:45:59,430 --> 00:46:01,060
Per favore, prenditi cura di tutti i tuoi soggetti...

359
00:46:01,060 --> 00:46:04,190
come se ognuno di loro fosse il tuo unico soggetto.

360
00:46:10,990 --> 00:46:12,790
Puoi promettermi...

361
00:46:13,060 --> 00:46:15,290
che diventerai un re così?

362
00:46:17,130 --> 00:46:18,130
sì,

363
00:46:18,830 --> 00:46:19,830
terrò presente...

364
00:46:20,660 --> 00:46:22,260
quello che mi hai insegnato.

365
00:46:23,690 --> 00:46:25,360
Per favore veglia su di me,

366
00:46:26,830 --> 00:46:27,830
Madre.

367
00:46:33,360 --> 00:46:40,430
(AMORE AL CHIARO DELLA LUNA)

368
00:46:41,660 --> 00:46:44,230
Il criminale Hong Ra On, ricevi il comando reale.

369
00:46:45,730 --> 00:46:47,490
Anche se hai commesso alto tradimento...

370
00:46:47,490 --> 00:46:48,990
come la figlia del ribelle,

371
00:46:50,060 --> 00:46:51,460
avete contribuito a rafforzare la stabilità...

372
00:46:51,460 --> 00:46:53,760
e riconquistare l'onore della famiglia reale.

373
00:46:54,630 --> 00:46:55,890
Lodo il tuo impegno...

374
00:46:56,190 --> 00:46:58,590
e ti conceda il perdono di tutti i tuoi crimini.

375
00:47:09,190 --> 00:47:10,330
Principessa ereditaria.

376
00:47:10,890 --> 00:47:13,360
Sei almeno consapevole di cosa significhi...

377
00:47:13,460 --> 00:47:15,860
rimuovere il tuo titolo di principessa ereditaria?

378
00:47:17,930 --> 00:47:19,190
Sì, Vostra Maestà.

379
00:47:20,860 --> 00:47:23,230
Anche se ti dimetti dalla tua posizione,

380
00:47:23,390 --> 00:47:26,390
devi vivere da solo per il resto della tua vita.

381
00:47:27,430 --> 00:47:28,460
Sì, Vostra Maestà.

382
00:47:29,160 --> 00:47:30,860
Ne sono consapevole.

383
00:47:32,560 --> 00:47:36,130
Desideri davvero vivere così?

384
00:47:37,630 --> 00:47:38,730
Vostra Maestà.

385
00:47:40,730 --> 00:47:43,590
Sapevo che Sua Altezza non...

386
00:47:44,890 --> 00:47:46,560
prova dei sentimenti per me.

387
00:47:51,660 --> 00:47:54,190
Pensavo che un giorno mi avrebbe aperto il suo cuore...

388
00:47:54,290 --> 00:47:56,830
se restassi al suo fianco.

389
00:47:58,260 --> 00:47:59,860
Lo credevo.

390
00:48:03,730 --> 00:48:04,860
Tuttavia,

391
00:48:05,360 --> 00:48:09,560
mentre continuavo a incolpare me stesso per non essere stato in grado di...

392
00:48:09,960 --> 00:48:12,390
conforta Sua Altezza durante i suoi momenti difficili,

393
00:48:13,760 --> 00:48:17,030
Mi sono reso conto di quanto fossi stato stupido.

394
00:48:22,130 --> 00:48:24,960
Vostra Maestà, vi prego di accogliere la mia richiesta...

395
00:48:26,060 --> 00:48:29,230
così posso vivere con fiducia anche se sono solo.

396
00:48:30,730 --> 00:48:33,430
Non desidero restare di peso a Sua Altezza.

397
00:48:53,190 --> 00:48:54,260
Mi scusi.

398
00:48:54,690 --> 00:48:57,230
Da che parte c'è il molo?

399
00:48:58,330 --> 00:48:59,630
Vai da quella parte.

400
00:49:06,460 --> 00:49:07,990
Farò in modo che tu non sia mai stato scelto...

401
00:49:07,990 --> 00:49:09,260
come la principessa ereditaria.

402
00:49:11,060 --> 00:49:14,460
Spero che troverai un uomo che ti ami così come sei...

403
00:49:14,930 --> 00:49:17,760
e vivere una vita felice.

404
00:49:19,190 --> 00:49:20,930
C'è molto sole.

405
00:49:22,160 --> 00:49:24,230
- Sbrighiamoci.
- Sì, mia signora.

406
00:49:35,160 --> 00:49:37,360
Tutti in piedi per Sua Maestà!

407
00:49:37,360 --> 00:49:39,160
(1 ANNO DOPO)

408
00:50:56,630 --> 00:50:57,660
Vostra Maestà.

409
00:50:58,690 --> 00:51:00,530
Perché non ti siedi sul trono reale?

410
00:51:02,330 --> 00:51:04,460
Continuerò a sedermi qui.

411
00:51:07,360 --> 00:51:09,860
La differenza di classe tra me e la mia gente.

412
00:51:11,290 --> 00:51:12,790
La distanza da te.

413
00:51:14,230 --> 00:51:15,830
Spero che tu capisca...

414
00:51:16,560 --> 00:51:19,990
la mia volontà di ridurre tutto il divario.

415
00:51:51,860 --> 00:51:55,060
Gli eunuchi hanno responsabilità molto importanti...

416
00:51:55,060 --> 00:51:58,360
di mantenere la famiglia reale sana e salva.

417
00:51:58,990 --> 00:52:00,290
Diventiamo uno...

418
00:52:00,560 --> 00:52:03,430
per servire Sua Maestà come sue mani e suoi piedi...

419
00:52:04,060 --> 00:52:06,360
e di essere la luce che splende sulla sua strada...

420
00:52:07,230 --> 00:52:08,330
Eunuco Do.

421
00:52:09,130 --> 00:52:12,190
Non sono solo io ad avere questa sensazione, vero?

422
00:52:12,560 --> 00:52:15,530
È la sensazione che avevamo una volta...

423
00:52:15,590 --> 00:52:17,230
qualche tempo fa.

424
00:52:17,230 --> 00:52:19,430
Condividiamo il destino comune.

425
00:52:47,030 --> 00:52:49,060
Sono 99 fiori, Vostra Altezza.

426
00:52:49,430 --> 00:52:51,760
- L'ultimo è...
- L'ultimo sono io?

427
00:52:52,430 --> 00:52:53,560
E' sciocco.

428
00:52:59,430 --> 00:53:02,060
Questo è corretto. È difficile da...

429
00:53:02,060 --> 00:53:04,360
distinguerti dai fiori.

430
00:53:07,730 --> 00:53:08,860
Vostra Altezza.

431
00:53:09,760 --> 00:53:11,690
Mi vuoi sposare?

432
00:53:15,360 --> 00:53:16,590
Duk Ho...

433
00:53:21,460 --> 00:53:24,490
Se mi sposi, non sarai promosso.

434
00:53:24,990 --> 00:53:26,490
Andrebbe bene?

435
00:53:31,660 --> 00:53:34,590
Sarò felice finché sarò con te.

436
00:53:34,590 --> 00:53:36,190
Non mi dispiacerebbe.

437
00:53:41,460 --> 00:53:43,060
Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu.

438
00:53:44,290 --> 00:53:45,290
Myung Eun.

439
00:54:03,390 --> 00:54:04,860
Eccomi!

440
00:54:04,860 --> 00:54:06,360
- Grande!
- È buono!

441
00:54:09,030 --> 00:54:11,290
- Che cos 'era questo?
- Bontà.

442
00:54:11,590 --> 00:54:13,160
- Che peccato.
- Adesso tocca a noi.

443
00:54:14,530 --> 00:54:16,360
Ti piacerebbe provarlo, Maestro?

444
00:54:16,460 --> 00:54:18,130
Maestro.

445
00:54:18,130 --> 00:54:20,160
- Per favore, provaci, Maestro.
- Per favore, provaci, Maestro.

446
00:54:20,160 --> 00:54:22,260
- Per favore, vieni qui, Maestro.
- Per favore, vieni.

447
00:54:23,060 --> 00:54:26,030
Hai sentito parlare della luce della luna attirata dalle nuvole?

448
00:54:27,960 --> 00:54:30,630
Disegni le nuvole per far brillare la luna.

449
00:54:31,590 --> 00:54:32,960
Stai parlando di questo?

450
00:54:33,260 --> 00:54:36,660
- Pronto, lancia!
- Gettare!

451
00:54:39,960 --> 00:54:41,760
Non è come il sole che splende su di noi.

452
00:54:42,490 --> 00:54:45,060
È il re che risplende più luminoso...

453
00:54:45,190 --> 00:54:46,930
quando è in mezzo alla sua gente.

454
00:54:47,560 --> 00:54:48,630
Gettare!

455
00:54:53,760 --> 00:54:55,630
Penso che Sua Maestà sia così.

456
00:54:56,530 --> 00:54:58,790
Quindi desideri rimanere come una nuvola...

457
00:54:59,260 --> 00:55:00,890
per Sua Maestà.

458
00:55:01,360 --> 00:55:02,530
È questo che intendi?

459
00:55:20,160 --> 00:55:27,160
(I 10 LIBRI PIÙ POPOLARI)

460
00:55:29,160 --> 00:55:30,360
(AMORE AL CHIARO DELLA LUNA)

461
00:55:34,360 --> 00:55:37,590
Eri così impegnato a scrivere un grande romanzo.

462
00:55:39,160 --> 00:55:40,490
(AMORE AL CHIARO DELLA LUNA)

463
00:55:41,290 --> 00:55:42,590
Cos'è questo?

464
00:55:45,030 --> 00:55:46,660
Per favore, perdonatemi, Vostra Maestà.

465
00:55:47,060 --> 00:55:49,690
Le vendite dipendono molto dalle copertine dei libri.

466
00:55:49,690 --> 00:55:51,460
Non avevo scelta.

467
00:56:03,630 --> 00:56:07,060
Te la farò pagare per questo.

468
00:56:14,760 --> 00:56:15,960
Qui?

469
00:56:19,890 --> 00:56:22,260
A cosa stai pensando?

470
00:56:24,060 --> 00:56:26,430
Pagami un panino per ogni libro che vendi.

471
00:56:30,430 --> 00:56:33,030
La mia figura è troppo preziosa per essere utilizzata in questo modo.

472
00:56:43,760 --> 00:56:44,830
Ra On.

473
00:56:48,730 --> 00:56:50,530
"L'amore al chiaro di luna"...

474
00:56:51,730 --> 00:56:53,060
Di cosa parla il libro?

475
00:56:54,790 --> 00:56:56,690
In un paese lontano,

476
00:56:56,830 --> 00:56:59,930
vive un bellissimo principe ereditario.

477
00:57:01,130 --> 00:57:03,460
Anche se ignora il mondo...

478
00:57:03,890 --> 00:57:06,060
e ha un carattere irascibile...

479
00:57:06,730 --> 00:57:08,760
Usare la mia figura senza permesso non era abbastanza?

480
00:57:09,260 --> 00:57:10,560
Adesso usi anche la mia vita privata?

481
00:57:11,830 --> 00:57:13,490
Fammi finire.

482
00:57:15,590 --> 00:57:17,060
Quel principe ereditario...

483
00:57:17,360 --> 00:57:19,230
sperimenta varie cose...

484
00:57:19,490 --> 00:57:22,460
e matura nel più grande re che sia mai esistito.

485
00:57:23,060 --> 00:57:24,390
Questa è la premessa.

486
00:57:27,060 --> 00:57:28,630
È questa la tua speranza?

487
00:57:32,260 --> 00:57:33,260
No.

488
00:57:36,130 --> 00:57:38,490
Ho semplicemente sbirciato il mondo...

489
00:57:39,290 --> 00:57:42,290
che andrai a creare.

490
00:57:56,390 --> 00:57:57,530
Chi sei?

491
00:58:01,060 --> 00:58:03,260
Intendi il primo della tua gente...

492
00:58:03,960 --> 00:58:05,960
nella nazione che creerai?

493
00:58:13,830 --> 00:58:16,590
Il tuo primo amore che in qualche modo è andato da te...

494
00:58:17,690 --> 00:58:19,160
come eunuco?

495
00:58:25,460 --> 00:58:27,930
Allora chi sono io?

496
00:58:34,630 --> 00:58:35,630
Tu...

497
00:58:37,060 --> 00:58:38,830
sono Ra On...

498
00:58:41,460 --> 00:58:42,590
che riempie il mio mondo.

499
00:59:16,630 --> 00:59:19,130
(GRAZIE PER AVER GUARDATO L'AMORE AL CHIARO DELLA LUNA.)


